Khái Quát Công Đồng Chung Nicea 325 và Các Tín Biểu (Bài 5)
Chương V: Tín Biểu Nicêa Năm 325: Văn Bản và Phân Tích Thần Học
I. Văn bản Tín biểu Nicêa (325)
Dưới đây là toàn bộ bản Tín biểu Nicêa 325 được trình bày song ngữ Hy Lạp – Việt, đã được kiểm tra và xác nhận là tương ứng chính xác về nội dung và cấu trúc thần học:
Nguyên bản Hy Lạp
Bản dịch tiếng Việt (phụng vụ – thần học Công giáo)
Πιστεύομεν εἰς ἕνα Θεὸν Πατέρα παντοκράτορα, πάντων ὁρατῶν τε καὶ ἀοράτων ποιητήν·
Tôi tin kính một Thiên Chúa, là Cha toàn năng, Đấng tạo thành muôn vật hữu hình và vô hình.
καὶ εἰς ἕνα Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ, γεννηθέντα ἐκ τοῦ Πατρὸς
Tôi tin kính một Chúa Giêsu Kitô duy nhất, Con Một Thiên Chúa, được sinh ra bởi Đức Chúa Cha, là Con Một duy nhất;
μονογενῆ, τουτέστιν ἐκ τῆς οὐσί...