“Thức dậy đi, hỡi kẻ đang ngủ”
Chuyện gì đã xảy ra? Hôm nay, toàn cõi địa cầu chìm trong thinh lặng, trong sự hiu quạnh, bởi nhà Vua đang ngủ. Địa cầu đã rung chuyển, rồi lại yên ắng, bởi Thiên Chúa đã chết trong thân xác loài người và Ngài đã đánh thức những ai còn mê ngủ từ thuở ban đầu. Thiên chúa đã chết trong thân xác con người và cõi âm phủ bắt đầu rung chuyển.
Người sẽ đi tìm con người đầu tiên như tìm con chiên lạc. Ngài cũng muốn viếng thăm tất cả những ai đang sống trong tối tăm và bóng tối của sự chết. Cùng với Con của Ngài, Thiên Chúa đến để giải thoát Adam cùng với Evà khỏi đau khổ, bởi họ đang bị cầm giữ.
Trang bị bởi thập giá, vũ khí của sự chiến thắng,
Đức Kitô tiến về phía họ.
Khi Adam – người nam đầu tiên thấy Ngài,
sững sờ mà đấm ngực và kêu lên với tất cả những người khác:
“Thiên Chúa ở cùng chúng ta!”
Đức Kitô trả lời Adam: “và ở cùng thần trí ngươi”.
Ngài nắm tay, đỡ ông dậy mà nói:
“Dậy đi Adam, hỡi kẻ mê ngủ, hãy trỗi dậy giữa những kẻ chết,
và Đấng Kitô sẽ chiếu rạng ngươi”.
Ta là Thiên Chúa của ngươi,
Đấng vì ngươi đã trở nên con của ngươi.
Vì ngươi và con cháu ngươi, bởi sức mạnh của Ta,
Ta truyền cho ngươi và những kẻ đang bị xiềng xích: Hãy rũ bỏ xiềng xích.
Người truyền cho những ai còn trong bóng tối: Hãy nhận lấy ánh sáng.
Người lại truyền cho những ai còn ngủ mê: Hãy trỗi dậy.
Ta truyền cho ngươi: Trỗi dậy đi, hỡi kẻ còn ngủ mê,
Ta không sáng tạo ngươi để làm mồi cho sự chết.
Trỗi dậy đi giữa những kẻ chết: Ta, Ta là Sự Sống cho những kẻ chết.
Dậy đi, hỡi công trình tay Ta tác tạo.
Dậy đi, hỡi kẻ được tạo nên theo hình ảnh Ta.
Thức dậy đi, ra khỏi đây.
Ngươi ở trong Ta và Ta ở trong ngươi:
Chúng ta là một và không thể tách rời.”
Chính vì ngươi, Ta là Thiên Chúa của ngươi, đã trở nên con của ngươi.
Vì ngươi, Ta là Chủ Tể của ngươi đã mang lấy hình hài người tôi tớ.
Chính vì ngươi, Ta là Đấng cai trị các tầng trời, đã đến với thế gian.
Cũng vì ngươi, hỡi con người, mà Ta đã trở nên kẻ bị ruồng bỏ giữa những kẻ chết.
Chính vì ngươi, kẻ đã rời bỏ Vườn Địa Đàng,
mà Ta đã bị nộp cho người Do Thái trong ‘khu vườn’ và rồi Ta đã bị đóng đinh trong ‘khu vườn’.
Hãy xem Ta đã bị khạc nhổ như thế nào.
Chính vì ngươi mà Ta chịu những sự sỉ nhục này,
để đưa ngươi trở về với hơi thở sự sống ban đầu.
Hãy nhìn xem khuôn mặt Ta đã chịu đựng vì ngươi,
để khôi phục lại hình ảnh biến dạng vì tội lỗi nơi ngươi.
Hãy xem những vết đòn roi trên lưng mà Ta đã chịu đựng,
để cất đi gánh nặng của tội lỗi đè trên lưng ngươi.
Hãy nhìn xem đôi tay bị đóng đinh trên cây gỗ,
là do ngươi – kẻ đã phạm tội vì dơ tay về phía cây cấm.
Ta đã ngủ trên cây Thập Giá,
và ngọn giáo đã đâm vào cạnh sườn Ta.
Là do ngươi – kẻ đã ngủ trong vườn địa đàng,
và từ cạnh sườn ngươi mà Evà đã được sinh ra.
Cạnh sườn Ta đã chữa lành cạnh sườn ngươi.
Giấc ngủ của Ta sẽ kéo ngươi khỏi giấc ngủ của cõi âm phủ.
Ngọn giáo thấu cạnh sườn Ta đã ngăn ngọn giáo chĩa về phía ngươi.
Trỗi dậy, hãy cùng Ta ra khỏi đây.
Kẻ thù đã khiến ngươi ra khỏi vườn địa đàng,
còn Ta, Ta sẽ không còn đặt ngươi trong vườn địa đàng nhưng là ngai trên trời.
Ta đã cất khỏi ngươi cây sự sống;
nhưng này, Ta là Sự Sống, Ta trở nên một với ngươi.
Ta đã đặt các thiên thần để canh giữ cho ngươi như một đầy tớ,
Ta làm cho các thiên thần thờ lạy ngươi như một vị vương.
Ngai tòa đã được chuẩn bị, các thiên thần đã chờ đợi, người giữ cửa đã được báo trước, giường hôn lễ đã được trải, tiệc cưới đã bày sẵn, lều và nơi trú ẩn vĩnh cửu cũng đã chuẩn bị. Kho tàng hạnh phúc đã được mở ra, và Thiên Quốc đã được chuẩn bị sẵn từ thuở muôn đời.”
(Nguồn : AELF – Association épiscopale liturgique pour des pays francophones – Hiệp hội Giám mục Phụng vụ cho các quốc gia nói tiếng pháp).
Chuyển ngữ : YF.