(Vatican Radio) Tại buổi tiếp kiến chung hôm thứ Tư (5/10/2016), Đức Thánh Cha đã tóm tắt chuyến viếng của Ngài đến Georgia và Azerbaijan. Đức Thánh Cha nói: “Chuyến viếng thăm này bổ sung cho chuyến viếng thăm của tôi đến Armenia vào tháng Sáu vừa qua, đồng thời cũng hoàn thành ước nguyện của tôi đến vùng Caucasus (bao gồm ba quốc gia Armenia, Georgia, và Azerbaijan) để củng cố cộng đồng Công giáo và để khuyến khích mọi người trên cuộc hành trình hướng tới hòa bình và hợp nhất”. Đức Thánh Cha kết thúc bài phát biểu của mình với các tín hữu: “Xin Thiên Chúa chúc lành cho các quốc gia Armenia, Georgia và Azerbaijan, và hướng dẫn dân thánh của Ngài tại những quốc gia này.”
Dưới đây là bản tóm tắt bài phát biểu của Đức Thánh Cha trong buổi tiếp kiến chung ngày 5 tháng 10 năm 2016:
Anh chị em thân mến,
Tôi tạ ơn Thiên Chúa vì những hồng ân mà Ngài đã ban cho tôi trong chuyến viếng thăm mới đây đến Georgia và Azerbaijan, và tôi tiếp tục bày tỏ lòng biết ơn đến chính quyền cũng như những người đứng đầu các tôn giáo tại hai đất nước này, đặc biệt tới thượng phụ Georgia, Ilia II, và Sheikh- thủ lãnh người Hồi giáo vùng Caucasus. Chuyến viếng thăm này bổ sung cho chuyến viếng thăm của tôi đến Armenia vào tháng Sáu vừa qua, và đồng thời cũng hoàn thành ước nguyện của tôi đến vùng Caucasus để cũng cố cộng động Công giáo và để khuyến khích mọi người trên cuộc hành trình hướng tới sự hoà bình và hợp nhất. Mặc dù Georgia và Azerbaijan thừa hưởng những giá trị lịch sử, văn hoá, tôn giáo của tiền nhân, nhưng họ mới chỉ giành được độc lập cách đây 25 năm, và vì vậy đang phải trải qua rất nhiều những thách đố. Giáo hội Công giáo được mời gọi để trở nên thân thiết với họ, đặc biệt qua các công việc bác ái và thúc đẩy những lợi ích cho con người, trong sự liên kết và đối thoại với những Giáo hội khác cũng như với cộng đồng các Ki-tô hữu. Tại Georgia, sự cộng tác của chúng ta với Giáo hội Chính thống rất tự nhiên, và vì vậy sự hiện diện của Thượng phụ Ilia tại sân bay trong chuyến viếng thăm của tôi là một dấu chỉ rất quan trọng, cũng như chuyến thăm của chúng tôi đến Nhà thờ Chính tòa Chính thống và cuộc họp của chúng tôi đã diễn ra cách cảm động. Sự hợp nhất của chúng ta được công nhận nhờ máu của rất nhiều chứng nhân tử đạo của các giáo hội Ki-tô giáo khác nhau, đặc biệt là người dân Assyria và Chaldea, chúng ta cầu nguyện cho hòa bình ở Syria, Iraq và toàn vùng Trung Đông. Tại Azerbaijan, một đất nước đa số là người Hồi giáo, tôi đã có thể tham dự cuộc họp liên tôn và cử hành thánh lễ với cộng đoàn Ki-tô hữu bé nhỏ. Sự liên kết trong đức tin đã truyền cảm hứng và làm sâu sắc thêm cho chúng ta trong các cuộc gặp gỡ và đối thoại với tất cả những ai tin vào Thiên Chúa, và vì vậy chúng ta có thể cùng nhau xây dựng một thế giới công bằng và đầy tình huynh đệ. Xin Thiên Chúa chúc lành cho Armenia, Georgia và Azerbaijan, và hướng dẫn dân thánh của Ngài tại những quốc gia này.
D.P., chuyển ngữ