Tâm Tình

Tôi và Chúa Cha là Một, được viết trong nguyên bản tiếng Hy Lạp Ἐγὼ καὶ ὁ πατὴρ ἕν ἐσμεν (Ego kai ho Pater en esmen), trong tiếng Anh bản dịch New American Bible PBS 2009 là “The Father and I are One”, hay trong tiếng Pháp là “Mon père et moi nous sommes un.” Khi dịch sát nghĩa: Tôi và Chúa Cha cùng là. Bản tiếng Pháp và tiếng Anh đã cùng dùng động từ être hoặc to be ở ngôi thứ nhất số nhiều, sát với bản văn Hy Lạp, động từ εἰμί được dùng thì hiện tại và chia ở ngôi thứ nhất số nhiều ἐσμεν. Có thể hiểu là chúng tôi (nous, we). Và ở đây chúng tôi là một để nhấn mạnh hơn về căn tính của Đức Giêsu là Thiên Chúa. Trong đó đại từ Ego hay I hay Je được viết trong Tân Ước được xuất hiện khoảng 352 và từ Chúa Cha (Pater) 112 lần. Đây là một câu nói khẳng định của Tin Mừng theo thánh Gioan thuật lạ...